Poma, Huamán (translated and edited by Dilke, Christopher). Letter to a King: A Peruvian Chief's Account of Life Under the Incas and Under Spanish Rule. E.P. Dutton. New York. 1978.
I used this English translation extensively. Dilke has rearranged and drastically shortened the text, making it accessible to modern readers. (See more comments on Dilke's edition).
Poma, Guaman (edited and selected by Galvez, Luis Bustios). Historia Grafica del Peru (two volumes). No publisher, no date. Privately printed? Available in the Stanford Library (Green).
Fascinating collection of hundreds of Poma's drawings, each with a few explanatory paragraphs selected from Poma's writing. The text is in both Spanish and English. The English translation is helpful but unreliable. Bustios also wrote a complete translation of Poma into modern Spanish.
Poma de Ayala, Felipe Guaman. Nueva corónica y buen gobierno. Institut d'Ethnologie. Paris. 1936, reprinted 1968. The facsimile edition.
Poma, Huamán. (editor Aranibar, Carlos). Nueva Cronica y Buen Gobierno. Co-published by Instituto de Apoyo Agrario and Ediciones Rikchay Perú. Lima, Peru. 1990. The prologue by Carlos Aranibar contains useful information on how to approach Poma.
Galeano, Eduardo (trans Belfrage, Cedric). Memory of Fire: Genesis. Pantheon Books. New York. 1982 (Spanish), 1985 (English translation). Rousing essay about Poma.
Varallanos, Jose. Cronista, Precursor y Libertario. G. Herrera, Editores. Lima, Peru. 1979. (Essays).
Brundage, Burr Cartwright. Lords of Cuzco: A History and Description of the Inca People in Their Final Days. University of Oklahoma Press. Norman, Oklahoma. 1967.
Hemming, John. The Conquest of the Incas. Harcourt Brace Javonovich. New York. 1970
Hemming repeatedly refers to Poma as a mestizo, whereas Poma proudly and consistently writes of his pure Indian ancestry. I think this is an oversight on Hemming's part. Hemming may be confusing Poma with the mestizo chronicler Garcilaso de la Vega or with Poma's mestizo half-brother, Martin.
Spalding, Karen. Huarochirí: An Andean Society Under Inca and Spanish Rule. Stanford University Press. Stanford, California. 1984.
Stern, Steve J. Peru's Indian Peoples and the Challenge of Spanish Conquest: Huamanga to 1640. University of Wisconsin Press. Madison, Wisconsin. 1993.
Wright, Ronald. Cut Stones and Crossroads: A Journey in the Two Worlds of Peru. Viking Press. New York. 1984.
An excellent travel book, mixed with history, politics, and archaeology. Contains a short essay on Poma, which introduced me to the view that the apparent confusion in Poma had beneath it a hidden logic:
"The inconstancies, the bizarre restructuring of events and the startling anachronisms, are not, as was first thought, evidence of ignorance or mental disorder, but a window into a mind primarily educated in the pre-Columbian tradition -- a mind organizing the catastrophic events and consequences of the invasion in the way in which the Incas tried to interpret them." (page 107)
I think these ideas may have had their source in Juan M. Ossio, whom Wright cites in his bibliography but not in the text. I was not able to locate the source, "The Idea of History in Felipe Guaman Pomo de Ayala", an unpublished B. Litt thesis, Oxford University, Dept. of Anthropology, 1970. A reference I would like to follow up is to Ossio, Juan M. (ed.) Ideología messiánica del mundo andino. Lima: Edición de Ignacio Prado Pastor. 1973.